Какая разница между Kindergeld и Kinderfreibetrag? Какой размер детских пособий в Германии? Как заполнить заявление на Kindergeld детское пособие в Германии? Как заверить свидетельство о рождении в Германии?
Правительство Германии помогает родителям в детским пособием (или Kindergeld) размере от 250 евро в месяц! Но есть нюанс 🛂
Kindergeld vs Kinderfreibetrag
В Германии есть два типа помощи родителям: Kindergeld, или детское пособие, и Kinderfreibetrag, или налоговый вычет на детей. Нельзя сказать, что лучше.
Kindergeld выплачивает Familienkasse на указанный в заявлении счёт. Размер детского пособия в 2023 году составляет по 250 евро в месяц на каждого ребёнка:
- у вас один ребёнок — получите 250 в месяц
- два — 500 в месяц
- три — 750 в месяц
- ну, и так далее
За более подробной информации можно обратиться на официальный сайт https://web.arbeitsagentur.de/opal/kgo-antraggeburt-ui/auffang и скачать Merkblatt Kindergeld. Это “увлекательная” немецкая документация.
Kinderfreibetrag позволяет уменьшить налогооблагаемую базу вашей зарплаты. Для одного ребёнка на каждого родителя приходится 4344 евро в год налогового вычета. Для третьего налогового класса эта сумма удвоится до 8688 евро в год.
Что же выгоднее? Здесь нужно рассмотреть вашу зарплату. Если экономия с уплаченных налогов превысит детские пособия, то стоит выбрать налоговый вычет. Но вроде бы, пока ваша ЗП не 20к в месяц, детские деньги выгоднее, чем вычет.
Важная ремарка. У вас обязательно должен быть Aufenthaltstitel, или Ausweis, он же ВНЖ, он же ПМЖ. Виза не подойдёт для этого, увы.
Как подать заявление на Kindergeld
Заходите на тот же сайт https://web.arbeitsagentur.de/opal/kgo-antraggeburt-ui/auffang и скачивайте файлы: Antrag auf Kindergeld и Anlage Kind. Как обычно, ниже приведу некоторые особенности заполнения этих заявлений.
Как заполнить Antrag auf Kindergeld
Этот документ — это заявление на получение детского пособия. Кто из родителей будет заявителем — неважно. Важно только наличие Aufenthaltstitel, или ВНЖ/ПМЖ.
Итак, вверху слева напишите свой налоговый номер. Справа укажите контактный телефон (надеюсь, вы давным-давно купили симку).
Ниже будет написано Anzahl der beigefügten “Anlage Kind”, т.е. номер документа Anlage Kind, который вы заполните следующим. Подсказка: нумерация начинается с 1. То есть для одного ребёнка пишите “1”, для двоих будет два заявления с цифрами “1” и “2”.
- Ваши данные (человека, который подаёт заявление)
- Данные партнёра
- Данные счёта, на который будут приходить деньги. Совсем необязательно указывать свой счёт. Это может быть счёт партнёра, в этом случае, нужно указать его имя и фамилию
- Уведомить не меня, а другого человека. Это касается сложных случаев, где участвуют адвокаты, доверенности. Не наш случай.
- Если вы уже получаете детские на кого-то из своих детей в Германии, нужно указать это в таблице.
- Тоже что-то сложное, когда кто-то уже получает деньги…
- Заполните две даты, распечатайте и подпишите: сверху человек, подающий заявление, снизу — партнёр из пункта 2.
Как заполнить Anlage Kind
Это анкета ребёнка. Вверху слева впишите свою фамилию и имя (человека, который подаёт заявление). В заголовке надо вписать дату заполнения, такую же, как в заявлении, и пронумеровать, начиная с 1.
- Данные ребёнка: его налоговый ID, имя-фамилия и т.д.
- Родительский состав и кем приходится им ребёнок. Строки по порядку: заявитель, партнёр, другой взрослый (например, дедушка, бабушка). Нужно поставить одну галочку в каждую строку. Но третья строка необязательна к заполнению — только, если применимо к вам. Если галочка будет в третьей строке, то ниже нужно написать данные этого человека.
- Этот пункт касается совершеннолетних детей или тех, кому скоро 18 лет. Если к вам не применимо, идите в 4 пункт. Ко мне не применимо, поэтому не могу рассказать про него.
- Получаете ли вы или ваш партнёр из пункта 2 пособие на этого ребёнка. Если да, то укажите нужные данные.
- Работали ли вы или ваш партнёр из пункта 2 в последние 5 лет на общественной работе. Если да, то укажите данные.
- Получаете или получали ли вы или ваш партнёр детскую помощь за пределами Германии за последние 5 лет. Я думаю, что этот пункт для граждан Германии, которые какое-то время получали пособия заграницей. Но гарантировать не могу. Я ставил “нет”, на это не возникло претензий.
- Были вы или ваш партнёр в последние 5 лет: работниками за пределами Германии и бла-бла-бла. Опять же, не касается новоприбывших.
- Заполнить дату и одну подпись — заявителя.
Свидетельство о рождении
Обязательный документ, который надо будет приложить к заявлениям. И вот она — проблема. В Германии при рождении выдаётся несколько свидетельств о рождении. Одно основное, а другие типа сертификаты. Они нужны как раз для таких нужд. Вы прикладываете сертификат для детского пособия и не переживаете.
Но у детей, рождённых в других странах, такого нет. Поэтому вам нужно заранее сходить в бюро переводов и перевести свидетельство о рождении на немецкий с нотариальным заверением! Это можно сделать и в Германии, и в вашей стране. Я делал это в России: сертификат был переведён на немецкий, затем нотариус ставил свою печать.
Но Familienkasse не возвращает оригиналы документов. То есть вы отправляете их с концами. Вам нужна копия с вашего перевода — ведь если вы отправите оригинальный перевод, вы не получите его назад. А он может потребоваться в будущем. Дешевле сделать заверенную копию с перевода, чем новый перевод (один лист 50 евро! 💸).
Для этого вам нужно записаться на сайте на услугу Amtliche Beglaubigung einer Fotokopie oder Unterschrift — подтверждение законности копии.
Итого:
- переводите свидетельство о рождении на немецкий в бюро переводов и заверяете нотариально
- теперь эта нотариальная копия — ваш международный оригинал
- этот международный оригинал надо скопировать
- назначить Termin и прийти в Bürgeramt для подтверждения того, что копия соответствует международному оригиналу
- на копии поставят немецкую печать
- и вот её-то можно приложить к заявлениям!
Некоторые важные заметки
Я столкнулся с одной проблемой после подачи заявлений. Через долгое время (недели 3) мне пришел письменный ответ. Мне нужно было:
- Доказать, что ребёнок проживает вместе с нами. Для этого нужно было отправить копию бумаги о подтверждении регистрации. Её выдают после, собственно, регистрации по месту жительства.
- Приложить копию Ausweis, или вида на жительство. Ausweis у меня, понятное дело не было, поэтому я приложил копию визы. Но это не помогло. Из Familienkasse пришёл ответ на моё повторное заявление с приложенными доп. документами — отказать. Причина — у вас должен быть именно Ausweis, а не виза.
Отправка заявления на детское пособие
Итак, вы собираете в один файлик/конверт следующие документы:
- заявление на пособие — Antrag auf Kindergeld
- анкету ребёнка — Anlage Kind
- подтверждённую копию с нотариального перевода свидетельства о рождении
- копию подтверждения регистрации, которую вам выдали после регистрации по месту жительства
- копию вашего вида на жительство
- копии документов, подтверждающих ваше право работать в Германии
На карте выбираете ближайший к вам Familienkasse и едете туда, или отправляете почтой. Если поедете сами, на входе увидите почтовый ящик. Если неуверены, спросите у сотрудников, тот ли это ящик. Но должен быть тот. Опускаете туда конверт. Готово!
Когда же уже придут деньги?
Как и в любом гос. учреждении Франкфурта, в Familinekasse тоже очереди. Учитывая, что мы поздно получили Ausweis (почти через год!), детские деньги не приходили всё это время. С момента получения там опять не хватало каких-то документов, пришлось досылать. В итоге, с получения Ausweis до назначения пособия прошло ещё полгода. Но когда всё произошло, нам пришла бумага, где было написано, что деньги будут приходить каждый месяц. А ещё, что они выплатят сумму, которую мы не получили с момента въезда! Отличные новости! Поэтому не переживайте, если что, ваши деньги выплатят полностью 👍
Желаю удачи! 😉