Какая разница между Kindergeld и Kinderfreibetrag? Какой размер детских пособий в Германии? Как заполнить заявление на Kindergeld детское пособие в Германии? Как заверить свидетельство о рождении в Германии?
Правительство Германии помогает родителям в детским пособием (или Kindergeld) размере от 250 евро в месяц! Но есть нюанс 🛂
Kindergeld vs Kinderfreibetrag
В Германии есть два типа помощи родителям: Kindergeld, или детское пособие, и Kinderfreibetrag, или налоговый вычет на детей. Нельзя сказать, что лучше.
Kindergeld выплачивает Familienkasse на указанный в заявлении счёт. Размер детского пособия в 2023 году составляет по 250 евро в месяц на каждого ребёнка:
- у вас один ребёнок — получите 250 в месяц
- два — 500 в месяц
- три — 750 в месяц
- ну, и так далее
За более подробной информации можно обратиться на официальный сайт https://web.arbeitsagentur.de/opal/kgo-antraggeburt-ui/auffang и скачать Merkblatt Kindergeld. Это “увлекательная” немецкая документация.
Kinderfreibetrag позволяет уменьшить налогооблагаемую базу вашей зарплаты. Для одного ребёнка на каждого родителя приходится 4344 евро в год налогового вычета. Для третьего налогового класса эта сумма удвоится до 8688 евро в год.
Что же выгоднее? Здесь нужно рассмотреть вашу зарплату. Если экономия с уплаченных налогов превысит детские пособия, то стоит выбрать налоговый вычет. Но вроде бы, пока ваша ЗП не 20к в месяц, детские деньги выгоднее, чем вычет.
Важная ремарка. У вас обязательно должен быть Aufenthaltstitel, или Ausweis, он же ВНЖ, он же ПМЖ. Виза не подойдёт для этого, увы.
Как подать заявление на Kindergeld
Заходите на тот же сайт https://web.arbeitsagentur.de/opal/kgo-antraggeburt-ui/auffang и скачивайте файлы: Antrag auf Kindergeld и Anlage Kind. Как обычно, ниже приведу некоторые особенности заполнения этих заявлений.
Как заполнить Antrag auf Kindergeld
Этот документ — это заявление на получение детского пособия. Кто из родителей будет заявителем — неважно. Важно только наличие Aufenthaltstitel, или ВНЖ/ПМЖ.
Итак, вверху слева напишите свой налоговый номер. Справа укажите контактный телефон (надеюсь, вы давным-давно купили симку).
Ниже будет написано Anzahl der beigefügten “Anlage Kind”, т.е. номер документа Anlage Kind, который вы заполните следующим. Подсказка: нумерация начинается с 1. То есть для одного ребёнка пишите “1”, для двоих будет два заявления с цифрами “1” и “2”.
- Ваши данные (человека, который подаёт заявление)
- Данные партнёра
- Данные счёта, на который будут приходить деньги. Совсем необязательно указывать свой счёт. Это может быть счёт партнёра, в этом случае, нужно указать его имя и фамилию
- Уведомить не меня, а другого человека. Это касается сложных случаев, где участвуют адвокаты, доверенности. Не наш случай.
- Если вы уже получаете детские на кого-то из своих детей в Германии, нужно указать это в таблице.
- Тоже что-то сложное, когда кто-то уже получает деньги…
- Заполните две даты, распечатайте и подпишите: сверху человек, подающий заявление, снизу — партнёр из пункта 2.
Как заполнить Anlage Kind
Это анкета ребёнка. Вверху слева впишите свою фамилию и имя (человека, который подаёт заявление). В заголовке надо вписать дату заполнения, такую же, как в заявлении, и пронумеровать, начиная с 1.
- Данные ребёнка: его налоговый ID, имя-фамилия и т.д.
- Родительский состав и кем приходится им ребёнок. Строки по порядку: заявитель, партнёр, другой взрослый (например, дедушка, бабушка). Нужно поставить одну галочку в каждую строку. Но третья строка необязательна к заполнению — только, если применимо к вам. Если галочка будет в третьей строке, то ниже нужно написать данные этого человека.
- Этот пункт касается совершеннолетних детей или тех, кому скоро 18 лет. Если к вам не применимо, идите в 4 пункт. Ко мне не применимо, поэтому не могу рассказать про него.
- Получаете ли вы или ваш партнёр из пункта 2 пособие на этого ребёнка. Если да, то укажите нужные данные.
- Работали ли вы или ваш партнёр из пункта 2 в последние 5 лет на общественной работе. Если да, то укажите данные.
- Получаете или получали ли вы или ваш партнёр детскую помощь за пределами Германии за последние 5 лет. Я думаю, что этот пункт для граждан Германии, которые какое-то время получали пособия заграницей. Но гарантировать не могу. Я ставил “нет”, на это не возникло претензий.
- Были вы или ваш партнёр в последние 5 лет: работниками за пределами Германии и бла-бла-бла. Опять же, не касается новоприбывших.
- Заполнить дату и одну подпись — заявителя.
Свидетельство о рождении
Обязательный документ, который надо будет приложить к заявлениям. И вот она — проблема. В Германии при рождении выдаётся несколько свидетельств о рождении. Одно основное, а другие типа сертификаты. Они нужны как раз для таких нужд. Вы прикладываете сертификат для детского пособия и не переживаете.
Но у детей, рождённых в других странах, такого нет. Поэтому вам нужно заранее сходить в бюро переводов и перевести свидетельство о рождении на немецкий с нотариальным заверением! Это можно сделать и в Германии, и в вашей стране. Я делал это в России: сертификат был переведён на немецкий, затем нотариус ставил свою печать.
Но Familienkasse не возвращает оригиналы документов. То есть вы отправляете их с концами. Вам нужна копия с вашего перевода — ведь если вы отправите оригинальный перевод, вы не получите его назад. А он может потребоваться в будущем. Дешевле сделать заверенную копию с перевода, чем новый перевод (один лист 50 евро! 💸).
Для этого вам нужно записаться на сайте на услугу Amtliche Beglaubigung einer Fotokopie oder Unterschrift — подтверждение законности копии.
Итого:
- переводите свидетельство о рождении на немецкий в бюро переводов и заверяете нотариально
- теперь эта нотариальная копия — ваш международный оригинал
- этот международный оригинал надо скопировать
- назначить Termin и прийти в Bürgeramt для подтверждения того, что копия соответствует международному оригиналу
- на копии поставят немецкую печать
- и вот её-то можно приложить к заявлениям!
Некоторые важные заметки
Я столкнулся с одной проблемой после подачи заявлений. Через долгое время (недели 3) мне пришел письменный ответ. Мне нужно было:
- Доказать, что ребёнок проживает вместе с нами. Для этого нужно было отправить копию бумаги о подтверждении регистрации. Её выдают после, собственно, регистрации по месту жительства.
- Приложить копию Ausweis, или вида на жительство. Ausweis у меня, понятное дело не было, поэтому я приложил копию визы. Но это не помогло. Из Familienkasse пришёл ответ на моё повторное заявление с приложенными доп. документами — отказать. Причина — у вас должен быть именно Ausweis, а не виза.
Отправка заявления на детское пособие
Итак, вы собираете в один файлик/конверт следующие документы:
- заявление на пособие — Antrag auf Kindergeld
- анкету ребёнка — Anlage Kind
- подтверждённую копию с нотариального перевода свидетельства о рождении
- копию подтверждения регистрации, которую вам выдали после регистрации по месту жительства
- копию вашего вида на жительство
- копии документов, подтверждающих ваше право работать в Германии
На карте выбираете ближайший к вам Familienkasse и едете туда, или отправляете почтой. Если поедете сами, на входе увидите почтовый ящик. Если неуверены, спросите у сотрудников, тот ли это ящик. Но должен быть тот. Опускаете туда конверт. Готово!
Когда же уже придут деньги?
Как и в любом гос. учреждении Франкфурта, в Familinekasse тоже очереди. Учитывая, что мы поздно получили Ausweis (почти через год!), детские деньги не приходили всё это время. С момента получения там опять не хватало каких-то документов, пришлось досылать. В итоге, с получения Ausweis до назначения пособия прошло ещё полгода. Но когда всё произошло, нам пришла бумага, где было написано, что деньги будут приходить каждый месяц. А ещё, что они выплатят сумму, которую мы не получили с момента въезда! Отличные новости! Поэтому не переживайте, если что, ваши деньги выплатят полностью 👍
Желаю удачи! 😉
8 ответов к “Kindergeld и Kinderfreibetrag — детские пособия в Германии”
Здавствуйте. Спасибо за информацию — сейчас так же прохожу квест с ожиданием Blue Card. Вы пишете, что после первого неудачного заявления появился вычет на ребенка. Подскажите, пожалуйста, где вы это увидели? Работодатель прямо стал вычитать налоги или как вы это поняли? Задарее спасибо
Добрый день, Владимир!
Спасибо за вопрос, как раз вчера мой коллега прояснил для меня этот момент. Он тоже недавно приехал и ещё не успел подать на детские. Так вот у него налоговый вычет появился без заявления. Поэтому, на всякий случай, подача заявления, как оказалось, не влияет на это (уже поправил статью).
Каждый месяц работодатель присылает Entgeldbescheinigung, или «расчётку», если по-нашему. Там в правом верхнем углу написано Kinderfreibetrag 1.0. Это означает, что я получаю налоговый вычет на ребёнка за обоих родителей; 0.5 означало бы, что только половину, а вторую — жена.
Если коротко, в Германии вы получаете ЗП уже после налогов — называется «зарплата нетто». Зарплата брутто — это до налогов. Работодатель начисляет брутто, отнимает подоходный налог, взносы в пенсионный, на мед. страховку, делает это с учётом вычетов, в том числе и Kinderfreibetrag. Соответственно и ЗП нетто чуть-чуть увеличилась из-за этого 😁
Успеха!
Здравствуйте! Спасибо за ответ. Поискал информацию и посоветовался с HR на работе, но так и не понял, как сделать, чтобы Kinderfreibetrag вычет автоматически примменялся к каждой ежемесячной зарплате. https://www.vlh.de/wissen-service/steuer-abc/wie-funktioniert-das-mit-dem-kinderfreibetrag.html#:~:text=Der%20gro%C3%9Fe%20Unterschied%20ist%20aber,also%20um%20eine%20fiktive%20Rechengr%C3%B6%C3%9Fe. Как я понял, его можноп олучить при подаче налоговой декларации за прошлый год. Может быть вы или ваш коллега подскажет мне, как это автоматизировать еще до окончания календарного года?
Добрый день, Владимир!
Да, вы правы насчёт декларации, но это же сколько ждать. В общем, я вышел с этим вопросом в интернет 🙂
Как я понял, при регистрации по месту жительства информация отправляется и в другие госорганы, в т.ч. и налоговую. И после этого они у себя сами всё отмечают.
В целом, это работает всегда автоматически: если у налоговой есть информация о детях, то они буду пришлют информацию работодателю через свою систему. К сожалению, тонкостей я не знаю, так как не бухгалтер.
В моём случае, я после переезда сделал сразу три вещи: зарегистрировался по месту жительства, подал заявку на смену налогового класса и подал заявление на детские деньги. Мой коллега не подавал заявления на детские, но вычет у него появился, как и у меня. Логически я бы сделал вывод, что это либо регистрация, либо заявление в налоговую помогло (я склоняюсь ко второму).
Если вы подали заявление недавно (не больше 2х месяцев назад), я бы подождал результата. У меня вычет появлился сразу с изменением налового класса.
Ещё я бы на всякий случай подал и на детские деньги, кто их знает.
Здравствуйте,
спасибо еще раз.
В моем случае, вычет за детей появился примерно через 2 месяца после регистрации детей по месту жительства. И работодатель исправил платежки за предыдущие месяцы в том числе, добавив Kinderfreibetrag (я не понял правда, будет ли сделал перерасчет этого вычета за прошлые месяцы в выплате, которая будет в следующем месяце). А налоговый класс сменился через 3 месяца уже, и работодатель также изменил платежки, пересчитав налог за прошлые месяцы. В общем судя по всему, регистрация детей по месту жительства — тригер для появления Kinderfreibetrag. А заявление в Налоговую на смену класса влияет только на налоговый класс. Хорошо, что работодатель все автоматически узнает и делать ничего не надо. Спасибо за помощь и ваши статьи, очень помогает новичку, т.к.к по шагам все описываете. Жду теперь последний квест с получением Blau Karte в январе (заявление уже приняли и ждем изготовления карт), и квест со сдачей экзамена на замену прав, на 11 января записан на теорию 🙂
Владимир, спасибо, что поделились! Отредактирую статью. Да, кстати, надо тоже что-то делать с правами 😀 В общем, радуюсь за вас 🤗
Приветствую. Мне подтвердил налоговый консультант, что Kinderfreibetrag можно получить только при подаче налоговой декларации за прошлый год, то есть работодатель автоматически не делает увеличение выплат каждый месяц на величину Kinderfreibetrag (даже если мы это видим в платежках). То есть если человек хочет улучшить cash flow, не дожидаясь окончания года и решения по налоговой декларации, то нужно всего равно заморачиваться с заялением на Kindegeld.
Доброго дня, Владимир! Вы правы, у меня поднакопился опыт. Детские деньги или вычет только по заявлению. Как раз обновил посты.